1
00:00:15,000 --> 00:00:16,833
‎Mi chiamo Lolo Mabaso.

2
00:00:17,625 --> 00:00:22,083
‎Il tentativo di fuga nei pressi del carcere
‎che chiamano il Palazzo…

3
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
‎…non è stato un atto eroico
‎autodifesa della polizia,

4
00:00:32,042 --> 00:00:33,875
‎ma un massacro premeditato.

5
00:00:38,292 --> 00:00:39,375
‎Ancora.

6
00:00:40,042 --> 00:00:41,749
‎Ci sto provando.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,707
‎Non mi interessa.

8
00:00:43,708 --> 00:00:46,916
‎Eri lì. Sei entrato lì.
‎Dove sono le immagini?

9
00:00:46,917 --> 00:00:48,666
‎La polizia li ha distrutti.

10
00:00:48,667 --> 00:00:50,707
‎Non parlarmi della fottuta polizia.

11
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
‎- Voglio le immagini!
‎- Forse hai bisogno di acqua.

12
00:01:11,167 --> 00:01:14,249
‎L'IMPERO DEL DIRITTO

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,582
‎Nessuno ci crederà
‎in una confessione sotto costrizione.

14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
‎Ho improvvisato! Hai qualche idea? No.

15
00:01:19,667 --> 00:01:22,874
{\an8}‎Sembra essere dispiaciuta.
‎Forse possiamo farla parlare.

16
00:01:22,875 --> 00:01:26,333
{\an8}‎Rimpianti? No, ha paura.
‎Ecco quello che è.

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,999
{\an8}‎Ma va bene, provalo tu stesso.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
{\an8}‎Procuragli qualcosa
‎prima di perdere la pazienza.

19
00:01:38,667 --> 00:01:39,917
{\an8}‎Jabu, fratello.

20
00:01:40,583 --> 00:01:42,332
{\an8}‎Non è necessario che tu sia qui.

21
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
{\an8}‎Sai che devo essere qui.

22
00:01:48,667 --> 00:01:50,208
{\an8}‎Smettila.

23
00:01:51,167 --> 00:01:53,707
{\an8}‎Possiamo ottenere la giustizia che desideri, J...

24
00:01:53,708 --> 00:01:55,207
{\an8}‎Ci occuperemo noi di questo.

25
00:01:55,208 --> 00:01:57,874
{\an8}‎Non è la stessa cosa se lo fanno gli altri.

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
{\an8}‎Mio padre sarebbe stato d'accordo con me.

27
00:02:03,458 --> 00:02:06,042
{\an8}‎Tuo padre parlava sempre di te.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
{\an8}‎Quando hai ricevuto la borsa di studio,
era così orgoglioso.

29
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
‎Voleva che tu avessi un futuro.

30
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
‎Vuoi davvero essere qui?

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,333
‎Zola.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
‎Stai bene?

33
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
‎Non sono morto, vero?

34
00:02:54,333 --> 00:02:55,792
‎Pensavo di averti perso.

35
00:02:56,625 --> 00:02:57,917
‎Sono stato fortunato.

36
00:02:58,458 --> 00:03:00,916
‎L'esplosione mi ha lasciato privo di sensi.

37
00:03:00,917 --> 00:03:04,125
‎Ho due costole rotte, ma...

38
00:03:05,417 --> 00:03:07,457
‎Sono vivo, a differenza degli altri.

39
00:03:07,458 --> 00:03:09,082
‎Mi hanno dato altri 15 anni di prigione.

40
00:03:09,083 --> 00:03:11,832
‎Lo garantirò
‎fai sapere al mondo cosa è successo.

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,750
‎Al mondo non importa, Mbali.

42
00:03:14,833 --> 00:03:18,249
‎Perché non segui il tuo consiglio?
‎Prendi i soldi e sparisci.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,792
‎Come, Zola?

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
‎- Ho Sphe.
‎- Wow, Mbali.

45
00:03:22,917 --> 00:03:25,667
‎Vuoi ancora aiutare tutti.
‎Non ti è arrivato?

46
00:03:26,417 --> 00:03:28,916
‎Zola, non so se posso sopportare molto di più.

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,167
‎Quindi non vuoi vivere questa vita?

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,792
‎Mbali, sai cosa ti aiuterà?

49
00:03:34,292 --> 00:03:35,833
‎Dimenticare le persone come me.

50
00:03:37,000 --> 00:03:38,832
‎Non ti voglio più come mio avvocato.

51
00:03:38,833 --> 00:03:39,874
‎Zola.

52
00:03:39,875 --> 00:03:41,542
‎Ogni volta che vieni qui,

53
00:03:42,583 --> 00:03:45,416
Mi ricorderò
‎che non sono più là fuori.

54
00:03:45,417 --> 00:03:48,292
‎Per favore, non farlo. Non posso farlo.

55
00:03:50,292 --> 00:03:53,249
‎- Ecco perché lo faccio per te.
‎- Zola.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
‎Scegli bene, dottor Dlamini.

57
00:04:10,708 --> 00:04:15,957
‎Pensavo che dovessi saperlo
‎che il tuo fratellino ha un figlio.

58
00:04:15,958 --> 00:04:17,125
‎Sthembiso.

59
00:04:17,792 --> 00:04:20,833
‎Voglio la famiglia
‎da Ntombi mi accetta, fratello.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
‎Ma…

61
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
‎Ho ucciso qualcuno, fratello.

62
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
‎E non so cosa voglio nella vita.

63
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
‎Ma lo so...

64
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
‎…quella non è la tua vita, fratello.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,917
‎Ecco perché...

66
00:04:46,292 --> 00:04:50,708
‎… Sono venuto perché volevo dirtelo

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
‎che non posso.

68
00:04:58,208 --> 00:04:59,500
‎Ciao.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
‎Come sei uscito?

70
00:05:03,625 --> 00:05:07,332
‎Penso che Mbali
‎ho accelerato il mio ricorso al giudice

71
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
‎e penso che mi abbiano lasciato andare per questo.

72
00:05:11,292 --> 00:05:12,292
‎Sì.

73
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
‎Sì.

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‎Tua sorella è fantastica.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,833
‎Sì, lo è davvero.

76
00:05:32,417 --> 00:05:33,708
‎E anche Mosè.

77
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
‎Vado a prendere un caffè.

78
00:05:39,167 --> 00:05:40,167
‎Ne vuoi uno?

79
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
‎No.

80
00:05:43,417 --> 00:05:44,417
‎Grazie.

81
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
‎Come l'inferno.

82
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
‎Dove lo hanno?

83
00:06:10,375 --> 00:06:11,457
‎Chi?

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,582
‎Non comportarti da stupido.

85
00:06:13,583 --> 00:06:17,457
‎I colleghi di Lolo l'hanno vista
‎essere rapito in pieno giorno

86
00:06:17,458 --> 00:06:19,500
‎da uomini con passamontagna!

87
00:06:20,625 --> 00:06:21,875
‎Interessante.

88
00:06:22,958 --> 00:06:24,832
‎Non conosco nessuno che scia.

89
00:06:24,833 --> 00:06:30,375
<i>‎Una fattoria abbandonata dopo l'ampliamento 9,
‎Lenasia, a nord-ovest di Scorpio Drive.</i>

90
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
‎Ho pensato che avrebbe attirato la tua attenzione.

91
00:06:36,458 --> 00:06:40,333
‎Immaginate che Mosè lo senta.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,958
‎Mosè è in coma.

93
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
‎Grazie a te.

94
00:06:46,083 --> 00:06:47,792
‎Pezzo di merda.

95
00:06:48,542 --> 00:06:51,041
‎Sphelele, vaffanculo!

96
00:06:51,042 --> 00:06:53,625
‎Non vedi che gli anziani sono occupati?

97
00:06:54,292 --> 00:06:56,667
‎Vuoi tornare in prigione? Lo vuoi?

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‎Muoviti.

99
00:07:03,958 --> 00:07:05,917
‎Dimmi dov'è il giornalista.

100
00:07:42,333 --> 00:07:46,875
‎Ciao, Zola. Ascolta, sei il più grande.

101
00:07:49,042 --> 00:07:50,417
‎Rispetto, fratello.

102
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
‎Il più grande.

103
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
‎Zola!

104
00:07:55,708 --> 00:07:58,167
‎- Bentornato, caro.
‎- Ciao, Zola.

105
00:08:23,542 --> 00:08:25,167
‎Sii forte, amico.

106
00:08:26,417 --> 00:08:28,875
‎Sto bene, fratello. Grazie.

107
00:08:37,542 --> 00:08:40,541
‎Il Tau è dappertutto.
‎Era in ospedale.

108
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
‎Ha detto qualcosa?

109
00:08:42,833 --> 00:08:44,167
‎La solita merda.

110
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
‎Sphelele era lì.

111
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
‎L'ho dimenticato.
‎Sono riuscito ad accelerare il suo appello.

112
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
‎Non sapevo che si conoscessero.

113
00:09:00,792 --> 00:09:03,499
‎Lo interrogò,
‎ma Sphe non ha detto nulla.

114
00:09:03,500 --> 00:09:04,792
‎Lui non sa niente.

115
00:09:05,292 --> 00:09:09,000
‎Ci sto provando con Lolo,
‎ma non credo che sarà utile.

116
00:09:10,042 --> 00:09:11,625
‎Non abbiamo altra scelta.

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
‎Fai tutto il necessario.

118
00:09:21,833 --> 00:09:23,667
‎- Senatla.
‎- Sì, capo?

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
‎Merda, sì. Rinforzi.

120
00:09:30,917 --> 00:09:33,458
‎Invia rinforzi.
‎All'angolo tra Westonia e Dekker.

121
00:09:34,042 --> 00:09:36,291
‎- La seguiamo?
‎- No.

122
00:09:36,292 --> 00:09:37,499
‎La stiamo seguendo.

123
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
‎Abbiamo solo bisogno
‎che il giornalista è qui.

124
00:09:41,292 --> 00:09:44,208
‎Come l'inferno. Sai cos'altro?
‎Penso che dovremmo separarci.

125
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
‎Mio figlio spezzerà i cuori.

126
00:09:49,167 --> 00:09:51,792
‎Puoi già vedere che è affascinante.

127
00:09:52,917 --> 00:09:56,374
‎Tesoro, penso che abbia fatto la cacca.
‎Puoi cambiargli il pannolino?

128
00:09:56,375 --> 00:09:57,999
‎- Va bene.
‎- Sì?

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,167
‎Va bene.

130
00:10:19,250 --> 00:10:21,167
‎Morirai di fame.

131
00:10:23,042 --> 00:10:24,125
‎Lolo.

132
00:10:30,208 --> 00:10:33,291
‎- Perché lo fai?
‎- Perché si sappia la verità.

133
00:10:33,292 --> 00:10:36,999
‎Quale verità?
‎I criminali sono fuggiti e sono stati uccisi.

134
00:10:37,000 --> 00:10:38,292
‎Dove sono le immagini?

135
00:10:39,833 --> 00:10:42,082
‎Sono stati distrutti. Interesse!

136
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
‎Ascolta, sorella.

137
00:10:44,208 --> 00:10:46,041
‎Sono sicuro che ti hanno invitato.

138
00:10:46,042 --> 00:10:49,124
‎per mostrare l'eroismo della polizia
‎e tutto è andato storto.

139
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
‎Perché li conosciamo
‎a loro non piace mostrare che commettono errori.

140
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
‎Lascia che ti dica cosa penso.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,832
‎Non hai le immagini.

142
00:10:55,833 --> 00:10:58,832
‎È la polizia.
‎Devono averli distrutti e averti minacciato.

143
00:10:58,833 --> 00:11:00,125
‎Il problema è

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,792
‎che ti rende inutile.

145
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
‎Aspetta.

146
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
Vuol dire che mi lasceranno andare?

147
00:11:11,458 --> 00:11:13,749
‎No, sorella. Non dipende da me.

148
00:11:13,750 --> 00:11:17,917
‎Quella signora che ti ha colpito?
‎Ti ucciderà se non sei utile.

149
00:11:21,000 --> 00:11:22,042
‎Va bene.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
‎Hai ragione.

151
00:11:26,667 --> 00:11:28,374
‎La polizia mi ha minacciato.

152
00:11:28,375 --> 00:11:30,707
‎Quindi devi decidere
‎di chi hai meno paura,

153
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
‎perché non vedo la polizia da queste parti.

154
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
‎Per favore.

155
00:11:41,500 --> 00:11:44,207
‎Ragazzi, per favore lasciatemi andare! Per favore!

156
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
‎Chiedigli di lasciarmi andare.

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
‎Sai cosa farebbe Mosè

158
00:11:52,667 --> 00:11:54,291
Se scoprissi che hai tradito?

159
00:11:54,292 --> 00:11:55,957
‎Non ho detto cazzate a me stesso.

160
00:11:55,958 --> 00:11:57,207
‎Non mentirmi!

161
00:11:57,208 --> 00:12:01,042
‎Lo giuro. Puoi chiedere a Mbali.
‎Era con Tau. Per favore!

162
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
‎Si sono occupati della mia cauzione.

163
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
‎Per favore...

164
00:12:08,667 --> 00:12:09,749
‎Legatelo.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,333
‎Per favore.

166
00:12:18,042 --> 00:12:21,416
<i>‎Avanti. E' la polizia.
‎Ci vediamo più tardi.</i>

167
00:12:21,417 --> 00:12:23,292
‎- Cosa?
‎- <i>‎È la polizia!</i>

168
00:12:24,208 --> 00:12:26,667
‎Jabu! Jabu, è la polizia!

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,292
‎Girati qui. Andiamo.

170
00:12:39,208 --> 00:12:40,542
‎Mettila lì!

171
00:12:44,417 --> 00:12:46,583
‎Getta le armi e libera il giornalista!

172
00:13:01,083 --> 00:13:03,417
‎- Fuori!
‎- Vaffanculo!

173
00:13:07,375 --> 00:13:09,167
‎Jabu, respira!

174
00:13:10,458 --> 00:13:12,832
‎Quanto sangue!
‎Devo portarti all'ospedale.

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,707
‎Jabu. Tieni duro, Jabu.

176
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
‎Pensa al tuo primo giorno
‎alla facoltà di medicina.

177
00:13:19,542 --> 00:13:21,749
‎Immagina te stesso con un lavoro. Prego.

178
00:13:21,750 --> 00:13:23,625
‎Rendi orgoglioso tuo padre. Jabu.

179
00:13:24,500 --> 00:13:26,208
‎Jabu, aspetta. Jabu.

180
00:13:27,750 --> 00:13:28,792
‎Jabu.

181
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
‎C-H-E-F-E, Mosè. SÌ.

182
00:14:27,500 --> 00:14:30,958
‎Calmati. Non avere fretta di morire.

183
00:14:32,875 --> 00:14:35,042
‎Lei ti finirà,
pezzo di merda!

184
00:14:55,375 --> 00:14:57,625
‎Posso darti dei soldi. Posso pagarti.

185
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
‎Puoi allentare la corda, per favore?

186
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
‎Per favore.

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,917
‎Buongiorno, gioia.

188
00:15:53,208 --> 00:15:57,583
‎Sono molto emozionato
‎per darvi il benvenuto al Palazzo.

189
00:15:58,167 --> 00:16:02,083
‎Ti darò la festa della tua vita.

190
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
‎Merda!

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,416
‎Ieri, un altro…

192
00:16:41,417 --> 00:16:46,708
‎…un'altra persona innocente è morta a causa di
‎alle tue bugie e alle tue stronzate! Sta bene?

193
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
‎Lo farò.

194
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
‎Ti ammazzo, hai capito?

195
00:16:53,083 --> 00:16:54,667
‎Perché non dovrei?

196
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
‎Portalo alla macchina.

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
‎Sbrigati!

198
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
‎Fottuto Chiba.

199
00:17:12,625 --> 00:17:13,707
‎Come va?

200
00:17:13,708 --> 00:17:16,417
‎Dipende.
‎Ti manderò qualcosa che è difficile da vedere.

201
00:17:22,875 --> 00:17:26,875
<i>‎Cosa stai facendo? Per favore, fermati.</i>

202
00:17:31,083 --> 00:17:33,750
<i>‎Non sparare!</i>

203
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
‎Invialo. Invialo a tutti.

204
00:17:41,292 --> 00:17:42,500
‎A presto.

205
00:17:51,958 --> 00:17:53,041
<i>‎Ultimo minuto.</i>

206
00:17:53,042 --> 00:17:56,166
<i>‎Ci sono dei video che circolano
‎sui social media di una sparatoria mortale...</i>

207
00:17:56,167 --> 00:17:57,457
<i>‎Non sparare!</i>

208
00:17:57,458 --> 00:17:59,582
<i>‎… dopo l'operazione dell'ispettore Tau.</i>

209
00:17:59,583 --> 00:18:03,416
<i>‎Questo video segreto
‎evasione contraria dalla prigione…</i>

210
00:18:03,417 --> 00:18:05,332
‎- Gaz'lam.
<i>‎- … quanto riportato.</i>

211
00:18:05,333 --> 00:18:11,458
<i>‎Si vede Agnes Khoza
‎sparare a un detenuto, Moses Dlamini.</i>

212
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
‎È la fine del mondo.

213
00:18:16,667 --> 00:18:17,917
‎- Gaz'lam!
‎- Sì!

214
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
‎Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

215
00:18:20,833 --> 00:18:21,999
‎Allora?

216
00:18:22,000 --> 00:18:25,499
{\an8}<i>‎Ciò che segue potrebbe essere inquietante
‎per alcuni spettatori.</i>

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
‎Bazza! Vattene, pezzo di merda.

218
00:18:28,042 --> 00:18:32,458
<i>‎Dimmi qualcosa.
‎Chi ti ha cacciato dal paradiso?</i>

219
00:18:34,000 --> 00:18:34,958
‎Capra.

220
00:18:51,167 --> 00:18:54,292
‎Gaz'lam!

221
00:18:55,375 --> 00:18:58,625
‎Gaz'lam!

222
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
‎Merda!

223
00:19:04,708 --> 00:19:06,332
‎- Quel figlio di puttana è scappato!
‎- Merda!

224
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
‎Cazzo! Merda!

225
00:19:08,750 --> 00:19:10,624
‎No.

226
00:19:10,625 --> 00:19:11,875
‎Calmati.

227
00:19:12,500 --> 00:19:14,542
‎Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.

228
00:19:23,375 --> 00:19:24,667
‎Apri, sono io.

229
00:19:33,625 --> 00:19:37,625
‎- L'hai visto? Questa merda è diventata virale.
‎- Sì. Hai fatto bene.

230
00:19:38,750 --> 00:19:40,542
‎- Ecco.
‎- Sì, capo.

231
00:19:41,083 --> 00:19:42,500
‎Dammi la tua pistola.

232
00:19:44,500 --> 00:19:46,624
‎Lascia quella stronza in un fosso.

233
00:19:46,625 --> 00:19:47,957
‎Vieni qui. Dai.

234
00:19:47,958 --> 00:19:49,791
‎O S'ghora aspettami.

235
00:19:49,792 --> 00:19:52,417
‎Avanti. Andiamo.

236
00:19:55,292 --> 00:19:57,750
‎Non facciamole del male, okay? Ci ha aiutato.

237
00:20:00,667 --> 00:20:02,457
‎Cristallo, cosa sta succedendo?

238
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
‎Sei stato tu?

239
00:20:05,375 --> 00:20:08,750
‎Sei sempre stato tu.

240
00:20:09,917 --> 00:20:13,167
‎Mettiamo la nostra vita nelle tue mani

241
00:20:14,292 --> 00:20:15,458
‎e tu...

242
00:20:16,167 --> 00:20:17,332
‎Ci hai tradito.

243
00:20:17,333 --> 00:20:18,917
‎- Per favore...
‎- Per favore, niente!

244
00:20:20,417 --> 00:20:21,874
‎Non voglio il tuo "per favore".

245
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
‎Ho fatto quello che mi hai chiesto, Crystal.

246
00:20:24,042 --> 00:20:27,291
‎Ho salvato Mosè.
‎È così che Tau mi ha preso.

247
00:20:27,292 --> 00:20:32,707
‎Mosè sta morendo in ospedale
‎grazie a te.

248
00:20:32,708 --> 00:20:35,374
‎E i fratelli che morirono
‎a causa dei tuoi amici poliziotti?

249
00:20:35,375 --> 00:20:36,541
‎Sei stato tu.

250
00:20:36,542 --> 00:20:38,457
‎Ho fatto quello che dovevo fare.

251
00:20:38,458 --> 00:20:41,207
‎Se dovessi scegliere
‎tra Mosè e Cici…

252
00:20:41,208 --> 00:20:42,374
‎No!

253
00:20:42,375 --> 00:20:45,874
‎Non cercare di manipolarmi, cazzo!

254
00:20:45,875 --> 00:20:50,041
‎Tu e Sphelele avete scelto di essere coinvolti.

255
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
‎Che scelta è questa?

256
00:20:55,292 --> 00:20:58,125
‎Lasciando mio fratello a morire in un buco

257
00:20:59,000 --> 00:21:02,208
‎e vivere con rimorso per il resto della tua vita?

258
00:21:03,750 --> 00:21:06,207
‎Pensi che non abbia provato a risolvere le cose?

259
00:21:06,208 --> 00:21:09,666
‎Ci ho provato, Crystal.
‎Ci ho provato, ma più ci provi,

260
00:21:09,667 --> 00:21:12,958
‎è peggio, perché tutto è disfatto.

261
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
‎È colpa mia.

262
00:21:21,500 --> 00:21:25,541
‎Ho detto a Mosè di lavorare con te.

263
00:21:25,542 --> 00:21:27,457
‎E ora, dannato Tau...

264
00:21:27,458 --> 00:21:30,417
‎Tau figlio di puttana mi fa mangiare merda
‎dal palmo della sua mano!

265
00:21:33,917 --> 00:21:35,292
‎Fottuto Tau!

266
00:21:47,917 --> 00:21:50,082
‎Aspetta, no... Aspetta.

267
00:21:50,083 --> 00:21:51,499
‎Posso risolverlo.

268
00:21:51,500 --> 00:21:55,457
‎Possiamo tendergli un'imboscata... nel suo appartamento.

269
00:21:55,458 --> 00:21:58,791
‎Possiamo ottenere
‎ogni copia... che ha.

270
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
‎Per favore! Tutte le copie.

271
00:22:00,792 --> 00:22:03,042
‎Per favore!

272
00:22:04,792 --> 00:22:08,249
<i>‎Guidami, Padre</i>

273
00:22:08,250 --> 00:22:14,332
<i>‎Guidami</i>

274
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
<i>‎Guidami, mio Salvatore</i>

275
00:22:17,792 --> 00:22:23,582
<i>‎Attraverso la tristezza</i>

276
00:22:23,583 --> 00:22:25,207
<i>‎Di questo mondo</i>

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,041
‎Mio Dio!

278
00:22:27,042 --> 00:22:28,207
<i>‎Padre</i>

279
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
‎Mio Dio!

280
00:22:30,792 --> 00:22:32,417
‎- Mio Dio!
‎- Ntombi!

281
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
‎Suocero. Suocera.

282
00:22:37,917 --> 00:22:40,042
‎Mi presento umilmente davanti a te.

283
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
‎Non avevo nessun posto dove andare.

284
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
‎Per favore aiutami.

285
00:22:46,375 --> 00:22:49,374
‎Aiutami a essere un padre migliore.

286
00:22:49,375 --> 00:22:53,542
‎Ragazzo. Ti sei già umiliato
‎la mia famiglia abbastanza.

287
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
‎Dio dice che dobbiamo perdonare.

288
00:22:59,583 --> 00:23:05,333
‎Genero, accetti Gesù come tuo Salvatore?

289
00:23:43,042 --> 00:23:45,625
‎Ecco la cosa irritante più grande.

290
00:23:46,667 --> 00:23:48,792
‎Scarra, perché non mi lasci in pace?

291
00:23:49,458 --> 00:23:51,291
‎Lasciami guarire e rilassarmi.

292
00:23:51,292 --> 00:23:55,875
‎Non sono venuto con cattive intenzioni
‎nemmeno per iniziare una rissa.

293
00:23:56,458 --> 00:24:02,791
‎Sono venuto per celebrare la tua nuova vita rilassata.

294
00:24:02,792 --> 00:24:04,417
‎Che cazzo vuoi?

295
00:24:05,958 --> 00:24:08,792
‎Vedi che ci sono dei traditori qui.

296
00:24:09,375 --> 00:24:11,667
‎Voglio sbarazzarmi di Mosè.

297
00:24:12,917 --> 00:24:15,833
‎Vedo che la prigione ti ha fatto impazzire.

298
00:24:16,417 --> 00:24:20,332
‎Vuoi che marcisca qui per omicidio?

299
00:24:20,333 --> 00:24:25,875
‎Se non vuoi
‎battezza il tuo Mbali con il fuoco,

300
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
‎lo farai!

301
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
‎Che ne dici?

302
00:24:31,792 --> 00:24:36,875
‎Tu e Mbali potreste avere una bella vita.

303
00:24:37,750 --> 00:24:43,958
‎Mangia prelibatezze, buon cibo.
‎Potresti anche unirti ai Ravagers.

304
00:24:48,375 --> 00:24:50,417
‎Vuoi che uccida Mosè per te?

305
00:24:51,333 --> 00:24:53,417
‎Allora dimmi: posso fidarmi di te, Scarra?

306
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
‎SALA DELL'ISPETTORE

307
00:25:12,500 --> 00:25:15,542
‎Ti manchi.

308
00:25:16,083 --> 00:25:18,000
‎Cos'era? Hai chiamato per vantarti?

309
00:25:21,292 --> 00:25:22,833
‎Cristallo sa tutto.

310
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
‎Lei sa tutto e vuole sangue.

311
00:25:25,792 --> 00:25:27,957
‎Sei ancora in contatto con Crystal?

312
00:25:27,958 --> 00:25:30,249
‎Ho bisogno del tuo aiuto.

313
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
‎So dov'è. Posso portarti.

314
00:25:35,208 --> 00:25:36,875
‎Possiamo incontrarci a casa tua?

315
00:25:38,083 --> 00:25:39,417
<i>‎Ho bisogno di protezione.</i>

316
00:26:02,250 --> 00:26:06,125
‎Sei ancora vivo?

317
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
‎Incredibile.

318
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
‎Siediti, amico.

319
00:26:12,667 --> 00:26:16,583
‎Infermiera, fammi sapere quando hai finito.
‎Aspetterò fuori.

320
00:26:19,542 --> 00:26:21,958
‎Mi dispiace che tu sia tornato.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,458
‎Tu ed io siamo la stessa cosa.

322
00:26:26,583 --> 00:26:28,333
‎Siamo finiti entrambi all'Inferno, vero?

323
00:26:29,000 --> 00:26:30,417
‎Ecco perché abbiamo fondato Gaz'lam.

324
00:26:31,833 --> 00:26:33,541
‎Ma le cose sono cambiate, vero?

325
00:26:33,542 --> 00:26:34,999
‎Sei cambiato?

326
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
‎Non vuoi più stare con i tuoi fratelli?

327
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
‎- Con Gaz'lam?
‎- Mio fratello è del mio sangue.

328
00:26:41,292 --> 00:26:43,416
‎Sai, fratello,

329
00:26:43,417 --> 00:26:45,833
‎Ora sono da solo.

330
00:26:46,792 --> 00:26:49,500
‎Non ce n'è bisogno
di essere da solo.

331
00:26:50,292 --> 00:26:54,375
‎Sai com'era questa prigione?
‎prima di iniziare Gaz'lam.

332
00:26:54,875 --> 00:26:57,916
‎Vedi questo ragazzo?
‎Vedi cosa ti ha fatto il sistema?

333
00:26:57,917 --> 00:26:59,833
‎- Mi hai abbandonato...
‎- Fottiti!

334
00:27:01,542 --> 00:27:03,000
‎Non vedi come sta?

335
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
‎- È questo quello che vuoi?
‎- Sfortunatamente,

336
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
‎è tempo di occuparsi del numero uno.

337
00:27:15,417 --> 00:27:16,750
‎- Muoviti.
‎- Muoviti!

338
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
‎- Dove?
‎- Questa porta.

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
‎Prendi gli attrezzi e aprili, vecchio.

340
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
‎Aperto. Ci stai mettendo troppo tempo.

341
00:27:28,875 --> 00:27:30,750
‎Avanti.

342
00:27:41,333 --> 00:27:43,541
‎- <i>‎Il mio sangue…
‎- …è di mio fratello.</i>

343
00:27:43,542 --> 00:27:45,624
‎- <i>‎Il sangue di mio fratello…
‎- …è mio.</i>

344
00:27:45,625 --> 00:27:46,708
<i>‎Il mio sangue...</i>

345
00:28:08,417 --> 00:28:12,500
‎Allora? Fermare. Chi ha detto
‎questo viene mancato di rispetto?

346
00:28:13,125 --> 00:28:15,208
‎- Sei stato duro?
‎- No, signor Guardia.

347
00:28:15,708 --> 00:28:17,707
‎- Ne eri capace.
‎- Non sono stato io.

348
00:28:17,708 --> 00:28:20,999
‎Sai chi sono?
‎Sono fregato. Fottiti! Vieni qui!

349
00:28:21,000 --> 00:28:22,082
‎Fai <i>‎twerk</i>‎!

350
00:28:22,083 --> 00:28:24,082
‎Fai <i>‎twerk</i>‎, ho detto!

351
00:28:24,083 --> 00:28:26,249
‎Vecchio, unisciti a lui.

352
00:28:26,250 --> 00:28:27,832
‎Cosa stai aspettando?

353
00:28:27,833 --> 00:28:29,249
‎Fai <i>‎twerk</i>‎, amico!

354
00:28:29,250 --> 00:28:30,667
‎Sergente!

355
00:28:36,375 --> 00:28:37,917
‎- L'hai ucciso tu?
‎- Zitto!

356
00:28:38,792 --> 00:28:41,291
‎- Togli le chiavi!
‎- Dateci le chiavi.

357
00:28:41,292 --> 00:28:42,417
‎Libera Mosè!

358
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
‎Avanti.

359
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
‎Sbrigati!

360
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
‎L'adrenalina?

361
00:28:50,792 --> 00:28:51,833
‎Iniezione di adrenalina!

362
00:28:55,042 --> 00:28:56,416
‎Quale è?

363
00:28:56,417 --> 00:28:58,625
‎Mosè, forza! Sbrigati, amico!

364
00:29:12,917 --> 00:29:14,000
‎Tu, chiama Agnese!

365
00:29:14,583 --> 00:29:17,458
‎Sei sordo o cosa?
‎Hai sentito cosa ha detto? Chiama Agnese!

366
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
‎Chiama Agnese!

367
00:29:23,917 --> 00:29:24,958
‎Dannazione!

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
‎È fatto?

369
00:29:30,792 --> 00:29:32,042
<i>‎Il bastardo è morto.</i>

370
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
‎Il bastardo è morto!

371
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
‎Ciao, Agnese.

372
00:29:53,042 --> 00:29:54,167
‎Benvenuti alla festa.

373
00:30:30,000 --> 00:30:31,332
‎Avanti!

374
00:30:31,333 --> 00:30:35,124
‎Gaz'lam! L'ho presa! Ho preso la capra!

375
00:30:35,125 --> 00:30:36,207
‎FRATELLI!

376
00:30:36,208 --> 00:30:38,042
‎Venite, fratelli! Venire!

377
00:30:39,125 --> 00:30:41,750
‎Quella stronza! Quella maledetta stronza!

378
00:30:46,792 --> 00:30:48,125
‎Saluti!

379
00:30:49,375 --> 00:30:50,541
‎Saluti!

380
00:30:50,542 --> 00:30:52,708
<i>‎- Hhoyi hhoyi!</i>
‎- Saluti!

381
00:30:53,292 --> 00:30:58,082
<i>‎- Hhoyi hhoyi!</i>
‎- Saluti!

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,958
‎Guarda questa stronza così posso prendermi cura di lui.

383
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
‎Ti farò a pezzi.

384
00:31:11,333 --> 00:31:14,292
‎Sei un bastardo! Tu, pagliaccio!

385
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
‎Hai tradito i nostri fratelli.

386
00:31:18,542 --> 00:31:20,958
‎Non mancarmi di rispetto.
‎Ti farò saltare in aria, hai capito?

387
00:31:21,667 --> 00:31:23,958
‎Bazaa, amico! Fottiti!

388
00:31:25,667 --> 00:31:27,542
‎- Ascolta
‎- Ascolta!

389
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
‎Dannazione!

390
00:31:52,208 --> 00:31:55,208
‎Non alzarti! Non voglio ucciderti.

391
00:31:58,375 --> 00:32:00,916
‎Fratelli, avvicinatevi.

392
00:32:00,917 --> 00:32:03,792
‎Vieni.

393
00:32:10,000 --> 00:32:14,375
‎Avvicinatevi, fratelli. Ascoltare. Da questa parte.

394
00:32:14,958 --> 00:32:16,583
‎Uccidetelo.

395
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
‎Scarra ha chiuso con questa stronza!

396
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
‎Scarra è una spia.

397
00:32:26,583 --> 00:32:28,167
‎Lavora con la polizia.

398
00:32:28,708 --> 00:32:31,833
‎Vogliamo solo giustizia.

399
00:32:32,500 --> 00:32:36,166
‎- Cosa vogliamo, fratelli?
‎- Giustizia!

400
00:32:36,167 --> 00:32:39,332
‎- Cosa vogliamo?
‎- Giustizia!

401
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
‎Cosa…

402
00:32:41,208 --> 00:32:42,707
‎Cosa vogliamo?

403
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
‎Non sparare!

404
00:32:46,750 --> 00:32:50,624
‎Se osano sparare, la uccideremo.

405
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
‎Deponete le armi!

406
00:32:54,458 --> 00:32:55,792
‎Vaffanculo!

407
00:33:01,542 --> 00:33:02,458
‎Per favore!

408
00:33:08,167 --> 00:33:12,457
‎Ti rispettavo, ma sei un bastardo!

409
00:33:12,458 --> 00:33:14,582
‎Hai tradito il tuo.

410
00:33:14,583 --> 00:33:18,707
‎Ti piace parlare ed essere fastidioso.

411
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
‎Finiamola da uomini!

412
00:33:23,833 --> 00:33:25,832
‎- Ecco, signore.
‎- Forza.

413
00:33:25,833 --> 00:33:28,292
‎- Finiscilo.
‎- Finiscilo, Scarra.

414
00:33:41,208 --> 00:33:42,792
‎Sì!

415
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
‎Avanti!

416
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
‎Basta!

417
00:34:11,625 --> 00:34:13,917
‎Basta!

418
00:34:29,000 --> 00:34:32,375
‎Cosa stai cercando di fare?
‎Non mancarmi di rispetto! Stai ascoltando?

419
00:35:10,542 --> 00:35:12,208
‎Vedi cosa mi hai fatto?

420
00:35:13,500 --> 00:35:19,125
‎No, lascialo andare! Zola, lascialo andare!
‎Non fargli niente, lascialo andare!

421
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
‎Noi non ci comportiamo così, fratelli.

422
00:35:27,333 --> 00:35:28,874
‎Nessuno morirà, cazzo.

423
00:35:28,875 --> 00:35:30,249
‎Saluto.

424
00:35:30,250 --> 00:35:34,417
‎Se ci uccidiamo, questi bastardi vincono.

425
00:35:35,833 --> 00:35:38,749
‎- Guarda cosa è successo a Scarra.
‎- Maledizione. Scarrà.

426
00:35:38,750 --> 00:35:40,624
‎Lo hanno reso un cane.

427
00:35:40,625 --> 00:35:42,582
‎Sì, cane!

428
00:35:42,583 --> 00:35:44,208
‎Lo hanno messo contro di noi.

429
00:35:45,792 --> 00:35:47,749
‎Che intenzioni hanno, fratelli?

430
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
‎Divideteci!

431
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
‎Non lo permetteremo!

432
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
‎Il mio sangue…

433
00:35:53,542 --> 00:35:54,832
‎… è di mio fratello!

434
00:35:54,833 --> 00:35:56,791
‎- Il sangue di mio fratello...
‎- … è mio!

435
00:35:56,792 --> 00:35:59,958
‎- Andiamo da loro!
‎- A loro!

436
00:36:03,625 --> 00:36:05,375
‎A loro!

437
00:36:09,875 --> 00:36:12,541
‎Si dice che, negli ultimi giorni, i detenuti...

438
00:36:12,542 --> 00:36:16,542
‎Sono intrappolati all'interno,
‎non c'è progresso. È difficile...

439
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
{\an8}‎DONNA PRESA IN OSTAGGIO NELLA PRIGIONE DI SUN CITY

440
00:36:25,708 --> 00:36:31,708
<i>‎Il culo di tua madre</i>

441
00:36:33,292 --> 00:36:45,417
<i>‎Il culo di tua madre</i>

442
00:36:50,292 --> 00:37:00,958
<i>‎Il culo di tua madre</i>

443
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
‎GIUSTIZIA. DIGNITÀ

444
00:37:12,542 --> 00:37:15,957
‎Liberate gli ostaggi così potremo risolvere la questione...

445
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
‎…pacificamente.

446
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
‎- Fottiti!
‎- Mai!

447
00:37:23,417 --> 00:37:26,874
‎Vogliamo parlare
‎con il capo della polizia di questa provincia.

448
00:37:26,875 --> 00:37:28,207
‎Esatto.

449
00:37:28,208 --> 00:37:29,624
‎Se non viene,

450
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
gli ostaggi cominciano a cadere a macchia d'olio.

451
00:37:36,875 --> 00:37:38,374
<i>‎Posso confermare</i>

452
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
<i>‎se i prigionieri prendessero in ostaggio una donna?</i>

453
00:37:41,417 --> 00:37:43,166
<i>‎Sorella, dico sul serio.</i>

454
00:37:43,167 --> 00:37:45,874
<i>‎La banda di Gaz'lam
‎ha preso il controllo della prigione.</i>

455
00:37:45,875 --> 00:37:48,082
<i>‎Hanno in ostaggio le guardie carcerarie.</i>

456
00:37:48,083 --> 00:37:51,041
<i>‎Da quello che sappiamo,
‎sono state utilizzate unità tattiche.</i>

457
00:37:51,042 --> 00:37:54,707
<i>‎E le autorità dicono di sì
‎monitorare la situazione all'interno.</i>

458
00:37:54,708 --> 00:37:58,624
<i>‎Sono passate ore
‎e ci dicono semplicemente di restare calmi.</i>

459
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
<i>‎Non ci dicono niente.</i>

460
00:38:00,583 --> 00:38:02,083
<i>‎E abbiamo una famiglia dentro.</i>

461
00:38:08,583 --> 00:38:10,499
‎Che ci uccidano o no,

462
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
‎non vogliamo saperlo.
‎- Nessuno morirà.

463
00:38:12,792 --> 00:38:15,124
‎- Calmati. Parliamo.
‎- Serpente!

464
00:38:15,125 --> 00:38:17,625
‎- Sì!
‎- No, Mosè. NO!

465
00:38:19,875 --> 00:38:21,332
‎Dov'è il dannato capo?

466
00:38:21,333 --> 00:38:22,625
‎Lui è qui.

467
00:38:23,208 --> 00:38:26,000
‎Mosè, il capo è qui.

468
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
‎Parla con loro. Mantienili calmi.

469
00:38:37,667 --> 00:38:44,333
‎- Il potere…
‎- … appartiene a noi!

470
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
‎Signori.

471
00:38:46,625 --> 00:38:51,207
‎Siamo qui per ascoltare le vostre lamentele.

472
00:38:51,208 --> 00:38:52,458
‎Cosa vuoi?

473
00:38:53,583 --> 00:38:54,832
‎Stronzate!

474
00:38:54,833 --> 00:38:56,457
‎Vogliamo la Commissione Madlanga!

475
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
‎Capo!

476
00:38:57,917 --> 00:39:00,666
‎Vogliamo essere curati
‎con rispetto e dignità!

477
00:39:00,667 --> 00:39:02,041
‎Sì!

478
00:39:02,042 --> 00:39:03,832
‎Vogliamo che la legge venga rispettata!

479
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
‎Sì!

480
00:39:04,750 --> 00:39:09,292
‎E noi vogliamo questa donna,
‎quella stronza, fatti licenziare immediatamente!

481
00:39:10,917 --> 00:39:11,999
‎Va bene.

482
00:39:12,000 --> 00:39:13,957
‎Ti ascoltiamo.

483
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
‎Se rilasciano gli ostaggi...

484
00:39:19,833 --> 00:39:24,000
‎Ascolta. Se rilasciano gli ostaggi,

485
00:39:24,708 --> 00:39:30,208
‎Mi assicurerò che il Direttore Khoza
è sollevata dalle sue funzioni.

486
00:39:30,875 --> 00:39:34,457
‎Conosciamo le immagini che circolano

487
00:39:34,458 --> 00:39:38,541
‎e te lo garantisco
‎che c'è un'indagine in corso.

488
00:39:38,542 --> 00:39:39,667
‎Capo.

489
00:39:40,583 --> 00:39:45,875
‎Devi promettercelo oggi,
‎non domani. Oggi!

490
00:39:47,250 --> 00:39:48,292
‎Signori.

491
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
‎Te lo prometto.

492
00:40:19,292 --> 00:40:21,125
‎Avanti.

493
00:40:21,708 --> 00:40:23,042
‎Scendi!

494
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
‎Merda!

495
00:42:46,333 --> 00:42:47,792
‎Non sei capace.

496
00:42:48,667 --> 00:42:50,958
‎Non hai il materiale per questo.

497
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
‎GIUSTIZIA PER TUTTI!

498
00:45:40,875 --> 00:45:45,875
‎Sottotitoli: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net